ФОРЕКС: Доллар/Рубль 73.895 ▼ -0.201 • Евро/Рубль 89.448 ▼ -0.166 • Нефть 63.26 ▼ -0.13 • Золото 1798.1 ▼ -7.27 • Биткоин 50368.8 ▲ +1561.5
Коронавирус 2019-nCoV данные на 25 февраля: заражений 112534393 (+114857), выздоровевших 63484664 (+43594), погибших 2497023 (+4137).
Курсы валют от ЦБ РФ на 25 февраля 2021 года. Доллар США $ — 73.75 руб. ▼ -0.23. Евро € — 89.67 руб. ▲ +0.01.
К ЭТОМУ ЧАСУ

Артемий Лебедев

Зая, представь, что мы хотим произвести номерки для квартир. Для этого нужно собрать статистику цифр.

Набери номер своей квартиры - и у нас будет решение этой нетривиальной задачи.
Anonymous Poll
36%
1
26%
2
23%
3
21%
4
19%
5
18%
6
18%
7
16%
8
15%
9
17%
0
Проголосовало: 33.3K

Артемий Лебедев

Активизм

Совершенно нормально, когда человека волнует та или иная проблема. Или две проблемы.

А когда мы встречаем человека, который активно выступает за все подряд - Химкинский лес, Голунова, выборы в МГД, глобальное потепление, Шиес - мы имеем дело с расстройством психики. Это нездоровая хуйня, не нужно слишком сильно переживать о таких людях, о них должны переживать лечащие специалисты.

Артемий Лебедев

101

Читаю книгу "Геймдизайн" Джесси Шелла. Не дождался перед поездкой английской версии, купил русский перевод. Качество перевода на четверочку, но все равно мучение. А в одном месте я просто выбесился. Комментарий решил дать редактор!

Известно, что нет ничего хуже манеры переводчика или редактора давать свои комментарии не по делу, спорить с автором, проявлять свою позицию и пр. А еще хуже - когда ты нихую не понимаешь, но лезешь и получаешь заслуженный позор. Надеюсь, издательство "Альпина" лишит премии редактора этой книги, который написал сноску к главе под названием "Решение проблем 101".

В принципе, переводчика тоже надо наказать, потому что заголовок надо было перевести на русский, не оставляя читателя наедине с неизвестными американизмами.

Итак, сноска редактора:

* Часто авторы называют свои публикации "10 способов научиться делать что-то" (10 ways to do something). Иногда они идут дальше и пишут "20 способов", "51 способ" и даже "100 способов". Число 101 призвано поставить точку в этой гонке. Сейчас "101" значит "документ, содержащий всеобъемлющий обзор чего-либо". - Прим. ред.

Это просто пиздец! Мало того, что редактор нихуя не понял, он еще на ровном месте придумал полнейшую ахинею.

В американском английском 101 означает "базовый курс", "начало", "азы". Все, больше ничего не означает. Число ставится всегда после слова, основы которого пойдут следом.

Например: Design 101 - основы дизайна для начинающих. А не 101 способ делать дизайн, блять! И главу в книге надо было просто перевести как "Основы решения проблем", а не городить конский и тупой комментарий.

Термин появился сто лет назад, когда американские колледжи придумывали нумерацию для курсов. Один колледж ввел систему с трехчастным обозначением: первая цифра - номер курса, вторая цифра - код предмета, третья цифра - номер лекции. То есть, 101 - это первый раз в первый класс. Так и прижилось.

Артемий Лебедев

Слова-трансы

Вообще интересно, как слова меняют род: метро было словом мужского рода (как сокращение от слова метрополитен), стало среднего (как самостоятельное слово), фильмá и зала были женского рода, стали мужского - фильм и зал.

Есть и пример превращения из мужского в женский род.

В Питере говорили «парадный» (подъезд по-московски). Потому что парадный вход (в противоположность черному ходу).

А сегодня говорят «парадная». Видимо, имеется в виду дверь. Или лестница.

Телеграм канал Артемий Лебедев @temablog

Артемий Лебедев

264K members
466 photos
23 videos
2 files
1.3K links
Адрес для связи и по вопросам рекламы: [email protected]

⚠️ Важно! Оплата только через форму: http://www.tema.ru/money-huyaney/ или по безналу на официальные реквизиты

Для личных сообщений - [email protected]

По всем вопросам: [email protected]

Читайте также: